Hallo zusammen,

nun sind wir seit einer Woche auch Dusterbesitzer. Wir haben einen Braunen Prestige 4x4 Diesel - schönes Auto.
Leider ist mir am WE aufgefallen, das nur eine Betriebsanleitung in rumänisch im Handschuhfach liegt...

Ist das bei allen Importfahrzeugen so? Sind die Importeure verpflichtet eine Betriebsanleitung in der Landessprache beizulegen?

OK. Danke.

also ich habe sie, sogar vorab, als PDF-Dokument direkt von Dacia-Deutschland auf Anfrage bekommen.

moin2000

dann kannst du sie doch als pdf in die anelitungen einstellen und viele würden sich vielleicht freuen   

Ohne Genehmigung von Dacia wird das nichts, gibt nur ärger. Soll er das PDF doch auf anfrage per Mail verteilen.

jetzt habe nach der entsprechenden Zeile gesucht und die lautet in etwa so: " ...ohne schriftliche Erlaubnis ist die Weitergabe oder Erstellen von Kopien (auch in Teilen) untersagt". Danach werde ich mich richten. Sorry!

Ich habe mich seinerzeit mit der Bitte nach einer Vorablieferung eines Handbuches, an dacia.de gewandt. Ich habe natürlich meinen deutschen Händler und sämtliche Bestelldaten genannt. Möglicherweise war Letzteres ausschlaggebend.


moin2000

Ist doch wirklich kein Ding.:
Zum nächsten Dacia AH und für 25€ konnte ich eine Betriebsanleitung mitnehmen (Aus seinem Vorführwagen).

Gruß

CP.Duster 8

Betriebsanleitung in Rumänisch ? Dass es das heutzutge überhaupt noch gibt .. in Landessprache des Herstellers für den deutschen Markt .. wäre ja genauso , als würde ich mir einen BMW in München kaufen und die Betriebsanleitung stünde in bayerisch drinnen .. ok. für mich kein Problem,aber für andere Käufer schon.. na zumindest , mein Kollege kommt aus Rumänien und kann mir dann die Betriebsanleitung fachmännisch übersetzen ...  :[aber dennoch schüttle ich den Kopf,dass in so einem Fahrzeug keine deutsche Anleitung KOSTENFREI ( im VK-Preis enthalten) mitgeliefert wird...das sollte es heutzutage wirklich nicht mehr geben. Man spart wohl hier am falschen Ende.

vom Oachkatzlduster zum ... Dustergrantler ... 

Das ist ganz einfach: Die Betriebsanleitung ist immer in der Sprache des Landes, fuer das das Auto bestimmt ist.
Wenn man also unbgedingt aus Rumaenien selber importieren muss, dann ist die BA eben in Rumaenisch, wenn man in NL kauft, dann halt in Niederlaendisch.

Ich habe, da ich in Suedtirol (ital. Staatsgebiet) meinen Duster in Bozen gekauft habe , (Dacia Italia), die BA in Italienisch. Da ich mich allerdings mit deutsch leichter tue, hab ich mir in Innbruck beim Renault Dosenberger die deutsche BA gekauft, eben fuer EUR 20,--.

Wenn man bei einem EU-Importhaendler kauft, hat man oft die Moeglichkeit, gegen Aufpreis eine Deutsche BA mitzubestllen.

Also wenn Du eine deutsche BA im Auto haben moechtest, von Anfang an, musst Du einfach Deinen Duster in DE, AT oder CH kaufen (CH muessen sie Dich fragen, welche Sprache Du haben willst...), und zwar bei einem Konzessionaer (Vertragshaendler), nicht nem Importeur.
Oder eben die EUR 20,-- investieren.....

Uebrigens ist das bei BMW oder Mercedes oder Audi oder VW nicht anders......

Wo hast du angefragt?

Hallo,

also meine Eltern bekommen Ihren Duster im November und ich habe Sonntag (20:00h) eine freundliche eMail an Dacia Deutschland geschickt und hatte die BDA am Dienstag (kurz nach 8:00h) in meinem Postfach.

Viele Grüße
Thommy